A retailer transforms its approach to improving associates’ behavior.