Lotte transformed its male-dominated workforce into Korea’s most female-friendly company.