A small regional office of a national nonprofit builds a culture of engagement without blowing up its budget.