One hospital’s nursing department attempts to change its toxic culture through confidential interviews and focus groups.