Making the transition to management is one of the most difficult challenges first-time managers face. Almost half of them fail.