If your agency is an unpleasant place to work, there are ways to cope—and to make things better.