Hispanic workers make up a small portion of the federal workforce, but they have potential to fill key gaps in the future.