When consulting firm Software Advice surveyed consumers on the methods they find most effective in selecting new software programs, it got some surprising results.