Three-dimensional virtual worlds are replacing classrooms at clinical research organization PPD. The company has launched a variety of popular courses around the concept.