A company’s reorganization meant employees needed to learn to work with new teammates. The first step was finding out how to get along.