Lovable underperformers and despicable landmine employees make a manager’s job challenging. Here’s how to handle them.