When competition is furious for every sale and top-notch employee, that’s when a company’s talent development unit must earn its stripes.