While technology can bring co-workers together, it can also be a means to irritate and irk.