Working abroad can boost an employee's leadership skills, but women are less likely to be chosen for these global assignments.