Employees of IT company Pax8 are more than just supportive teammates—they’re proudly called “wingmen” (or women).