Union and management leaders transformed  one of the federal sector’s most toxic workplaces into a culture of collaboration.