Technological advances have made it easier for employees to work anytime, anywhere—making "work" something you do, rather than a place you go. Yet government managers still face challenges.