The Office of Management and Budget is a small agency, but it can help the Trump administration solve the puzzle of how to accomplish its big goals.