The same user research and design techniques used to produce content can also help you understand your employees.