Here’s how two federal agencies—the United States Postal Service and the Social Security Administration (SSA)—are grappling with a rapidly changing environment.