Unintentional acts by employees can thwart productivity and damage morale. Take a page from an old espionage manual—and learn what not to do.

Federal workers are overwhelmed by the volume of information at their disposal and the increasing expectation that they manage it with great dispatch. In 1974 when scientists at the Defense...